Lyrics ー "Itoshiku Kurushii Kono Yoru ni" (愛しく苦しいこの夜に) (2023 Aki)

From "Morning Musume。'23 Concert Tour Aki Neverending Shine Show"
Fukumura Mizuki - Ikuta Erina - Ishida Ayumi - Oda Sakura - Nonaka Miki - Makino Maria - Haga Akane

Romaji, colorcode

Ah atatakai kimi no kotoba ga

Mune ni kodama shiteru

Ah tsutsumareru yawaraka na te ni

Iki wo hitotsu nonda

Kowagatte mienu you ni

Oshaberi no kazu fuyashita wa

Chinmoku wo kakikesu

TEREBI ga tsuiteru kedo demo ne

Atama ni haitte konai mitai

[No/Ma] Kimi no me wo CHIRACHIRA

[No/Ma] Zeitaku na kono kyori de

Yokogao wo ne miteru

[Fu/Is/Ha] Ah yuushoku mo karuku sumaseta

Jikan dake ga sugiru

[Ik/Od/No/Ma] Ah suwatteru futari no yubi ga

Itsu no ma ni ka karamu

[Fu/Is/Ha] Ah naze darou namida nagareru

Kanashii wake janai no ni Wow

[Ik/Od/No/Ma] Ah naze darou itoshii kurushii

Mune ga mune ga kurushii

[Ik/Od/No/Ma] Ah atatakai kimi no kotoba ga

Mune ni kodama shiteru Wow

[Fu/Is/Ha] Ah tsutsumareru yawaraka na te ni

Subete yudane nemuru


Kanji

Ah あたたかい 君の言葉が

胸にこだましてる

Ah 包まれる やわらかな手に

息をひとつ飲んだ

怖がって見えぬように

おしゃべりの数 増やしたわ

沈黙をかき消す

テレビが点いてるけど でもね

頭に入ってこないみたい

君の瞳(メ)を チラチラ

贅沢なこの距離で

横顔をね 見てる

Ah 夕食も 軽く済ませた

時間だけが過ぎる

Ah 座ってる 二人の指が

いつの間にか 絡む

Translation

Ah, your warm words
Echo in my heart
Ah, as you wrapped your warm arms around me
I took a breath

I started talking more
So I wouldn't look scared
I've gotten rid of the silence

The TV is one but,
It odesn't seem to be registering at all

I steal a glance at your eyes
I'm looking at your profile
From luxuriousy close up

Ah, we finished dinner easily
Time's just going by
Ah, we're sitting there
And suddenly our fingers entwine

Ah, why am I crying?
I'm not sad, wow
Ah, why is this so sweet and painful?
My heart, my heart is aching

Ah, your warm words
Echo in my heart
Ah, as you wrapped your warm arms around me
I took a breath