Lyrics ー "Ishiki Takai Otome no Dilemma" (2024 Hina Fes)

意識高い乙女のジレンマ / A tryhard maiden's dilemma

From "Hello! Project Hina Fes 2024"

Ikuta Erina - Ishida Ayumi - Oda Sakura - Nonaka Miki - Makino Maria - Haga Akane - Yokoyama Reina - Kitagawa Rio - Okamura Homare - Yamazaki Mei - Sakurai Rio - Inoue Haruka - Yumigeta Ako

Romaji, colorcode

[Ik/Is] "Isogashii" nante

[Is/Od] Iiwake wa nansensu

[Od/No] Kono yo de yuiitsu

[No/Ma] Jikan tte byoudou da

[Ma/Ha] Ano ko to no eiga

[Ha/Yo] Asu no shiken benkyou

[Yo/Ki] Kujuu no shushasentaku

[Ki/Ok/Ya] Seikai wa nai yo ne?

Tsumaranai ko to omotteru yo ne

Hoka no ko sasotta kana

Yappari ikeba yokatta na

Demo ookina yume kanaetai nara

[Sa/In/Yu] Sore nari ni dekkai gisei ga irun desho

[Ik/Od/Ma/Yo/Ok/Sa/Yu] Moshimo hitotsu dake negai ga kanau no nara

Watashi wo futari ni shite kudasai

[Is/No/Ha/Ki/Ya/In] Hitori wa eiga e hitori wa toshokan e

Koi mo yume mo eranenai

Ishiki takai otome no jirenma

Moshimo hitotsu dake negai ga kanau no nara

Watashi wo futari ni shite kudasai (Ah~)

Hitori wa eiga e hitori wa toshokan e

Koi mo yume mo erabenai

Ishiki takai otome no jirenma

Kanji

「忙しい」なんて

言い訳はナンセンス

この世で唯一

時間って平等だ

あの子との映画

明日あすの試験勉強

苦渋の取捨選択

正解はないよね？

つまらない子と　思ってるよね

他の子　誘ったかな

やっぱり行けばよかったな…

でも大きな夢　叶えたいなら

それなりにでっかい　ギセイが要るんでしょ

もしも1つだけ願いが叶うのなら

わたしを2人にしてください

1人は映画へ　1人は図書館へ

恋も　夢も　選べない

意識高い乙女のジレンマ

もしも1つだけ願いが叶うのなら

わたしを2人にしてください

1人は映画へ　1人は図書館へ

恋も　夢も　選べない

意識高い乙女のジレンマ

Translation

"I'm busy"

Excuses like that are nonsense

In this world, the only thing we

Receive equally is "time".

Going to the movie with him,

Studying for tomorrow's exam–

It's a tough choice

There's no right answer, is there?

He thinks I'm a boring girl, doesn't he?

Maybe he's asked another girl

I should have gone with him after all...

But if I want to make my big dream come true,

Then I'll have to make a certain level of fairly large sacrifices, right?

If I could have just one wish come true,

Please make two of me.

One will go to the movie, one will go to the library

I can't choose either love or my dream—

A tryhard maiden's dilemma

If I could have just one wish come true,

Please make two of me.

One will go to the movie, one will go to the library

I can't choose either love or my dream—

A tryhard maiden's dilemma