Lyrics ー "Watashi, Choito Kawaii Urabanchou" (Solo birthday event 2023)

私、ちょいとカワイイ裏番長 / I'm a sorta-cute secret boss
From "Morning Musume。'23 Yokoyama Reina Birthday Event"

Romaji

Fudan wa KAWAIkobutte mo

Kokoro ja kiai haitteru

Kare no koto ga suki de tamannai kedo

Honne ga dasenai

Tashika ni tayorinai kedo

Daitai KAWAII de sumasu

Dakedo toki ni kakkoii toko misete yo

KYUNKYUN sasete

Soredemo suki yo

Kokoro wa kimatte iru

Demo demo Ah konya wa

Watashi no honne yuku zo!

Sonjosokora no onna ja nai wa

Watashi no ai wo karuku miru na

Chotto ya sotto ja hekotarenai

Uwaki suru nara kakkoyoku douzo

Iza to iu toki ga shoubu nandakara

Konya atari wa yukkuri oyasumi

Sonjosokora no onna ja nai wa

Watashi no ai wo karuku miru na

Chotto ya sotto ja hekotarenai

Uwaki suru nara kakkoyoku douzo

Iza to iu toki ga shoubu nandakara

Konya atari wa yukkuri oyasumi

Yukkuri oyasumi

Kanji

普段はカワイ子ぶっても

心じゃ気合い入ってる

彼の事が　好きでたまんないけど

本音が出せない

確かに頼りないけど

だいたいカワイイで済ます

だけど時に　かっこいいとこ見せてよ

キュンキュンさせて

それでも好きよ

心は決まっている

でもでも　Ah　今夜は

私の本音行くぞ!

そんじょそこらの　女じゃないわ

私の愛を軽く見るな

ちょっとやそっとじゃ　へこたれない

浮気するなら　かっこよくどうぞ

いざという時が勝負なんだから

今夜あたりはゆっくりおやすみ

そんじょそこらの　女じゃないわ

私の愛を軽く見るな

ちょっとやそっとじゃ　へこたれない

浮気するなら　かっこよくどうぞ

いざという時が勝負なんだから

今夜あたりはゆっくりおやすみ

ゆっくりおやすみ

Translation

Normally I play the part of a cute girl

But my heart is full of fighting spirit

I love him so much I can't bear it

But I can't say how I really feel

It's true, he's unreliable

But he gets by since he's so cute

But once in a while, I'd like him to show me his cool side

Make my heart throb

Even so, I love you

My heart has decided

But, but, ah, tonight

I'll bring out my true feelings!

I'm not your average gal

Don't take my love lightly

I won't lose heart over the little things

If you're gonna cheat, then you better look good doing it

When the time comes, it's gonna be a battle

So for tonight, let's sleep peacefully

I'm not your average gal

Don't take my love lightly

I won't lose heart over the little things

If you're gonna cheat, then you better look good doing it

When the time comes, it's gonna be a battle

So for tonight, let's sleep peacefully

Let's sleep peacefully