Lyrics ー "Koi no UFO Catcher" (2021 Aki)

恋のUFOキャッチャー / Love's UFO Catcher
From "Hello! Project 2021 Aki "Zoku Kachou Fuugetsu"
Nonaka Miki - Yokoyama Reina - Inoue Rei - Fukuda Marine

Romaji, colorcode

Koi no UFO kyacchaa anata no koto
[No/Yo] Itsu no hi ga kitto tsukamaetai
Koi no UFO kyacchaa oshii toko de
[No/Yo] Kyou mo umaku tsukamezu koin ireru

Garasu ni wa hansha shita jibun no kao
Sono mukou ni anata ga iru kedo
Toosuginai sono kyori wo koerare nakute
Modokashii hibi wo sugosu dake

[In/Fu] Subete nage dashite te ni irete mo
Aa moshikashitara koukai suru kamo
[In/Fu] Somosomo doushite hoshii no ka
Aa hitomebore wo shita no deshou

(I can get a chance!)
Koi no UFO KYACCHAA anata no koto
[In/Fu] Itsu no hi ga kitto tsukamaetai
Koi no UFO KYACCHAA oshii toko de
[In/Fu] Kyou mo umaku tsukamezu KOIN ireru
Koi no UFO KYACCHAA sonna tokoro
[No/Yo] Tsure dashite ageru dekakeyou yo
Koi no UFO KYACCHAA honno sukoshi
[No/Yo] Watashi no moto ni chikazuite kureta no?

Youyaku tsugi no ikkai de
Tsukamaerare sou da shinzou ga dokidoki natteru
Doushite konna toki ni kagitte
KOIN ga nai [No/Yo] KOIN ga nai
KOIN ga nai...

Koi no UFO kyacchaa tsukamaeyou to
Ichido koin wo tori ni ittara
Koi no UFO kyacchaa anata wa doko
Garasu no mukou inaku natte shimatta
(Wow!)
Koi no UFO KYACCHAA sou ieba sakki
Ureshisou na koe hibiiteta
Koi no UFO KYACCHAA surechigau to
Anata wa betsu no hito to te wo tsunaideta

Kanji

恋のUFOキャッチャー　あなたのこと
いつの日かきっと捕まえたい
恋のUFOキャッチャー　惜しいとこで
今日もうまく掴めずコイン入れる

ガラスには反射した自分の顔
その向こうにあなたがいるけど
遠すぎないその距離を越えられなくて
もどかしい日々を過ごすだけ

全て投げ出して手に入れても
ああ　もしかしたら後悔するかも
そもそもどうして欲しいのか
ああ　一目惚れをしたのでしょう

(I can get a chance！)
恋のUFOキャッチャー　あなたのこと
いつの日かきっと捕まえたい
恋のUFOキャッチャー　惜しいとこで
今日もうまく掴めずコイン入れる
恋のUFOキャッチャー　そんなところ
連れ出してあげる　出かけようよ
恋のUFOキャッチャー　ほんの少し
わたしの元に近づいてくれたの？

ようやく　次の一回で
捕まえられそうだ心臓がドキドキ鳴ってる
どうしてこんなときに限って
コインが無い　コインが無い
コインが無い…

恋のUFOキャッチャー　捕まえようと
一度コインを取りに行ったら
恋のUFOキャッチャー　あなたはどこ
ガラスの向こういなくなってしまった
(Wow！)
恋のUFOキャッチャー　そういえばさっき
嬉しそうな声響いてた
恋のUFOキャッチャー　すれ違うと
あなたは別の人と手をつないでた

Translation

Love's UFO catcher, I want to

Nab you someday for sure

Love's UFO catcher, almost but not quite

Today again I don't have the skill to nab you, I insert a coin in

The reflection of my own face in the glass panel

You're there on the other side, but

You're too far away, I'm unable to overcome that distance

Only days full of frustration go by

Even if I escaped from it all and obtained you

Ah, maybe I'd regret it perhaps

I wonder why I want you in the first place

Ah, I might have been taken with you at first glance

(I can get a chance!)

Love's UFO catcher, I want to

Nab you someday for sure

Love's UFO catcher, almost but not quite

Today again I don't have the skill to nab you, I insert a coin in

Love's UFO catcher, I'll take you

Out from there, let's go outside

Love's UFO catcher, is it just me or

Did you move the tiniest bit closer to me?

Right next to me, even now it feels like I'm about to fall to

Temptation from someone else who isn't you

"I'm easy to catch" I'm on the verge of getting distracted

By that voice despite myself

Because he also unexpectedly looks super cute

Ah, maybe you're cuter, perhaps

But no, there's something different about him

Ah, may these cheating thoughts disappear

(I can get a chance!)

Love's UFO catcher, I want to

Nab you someday for sure

Love's UFO catcher, almost but not quite

Today again I don't have the skill to nab you, I insert a coin in

At long last, it feels like

I'll nab you this next time, my heart is racing

Why is it only in a time like this that

I have no coins left, no coins

No coins...

Love's UFO catcher, trying to catch you

I go to get some coins, but

Love's UFO catcher, where did you go?

You're not there behind the glass

(Wow!)

Love's UFO catcher, speaking of which, I heard

A happy voice ringing out just now

Love's UFO catcher, as you walked by me

You were holding hands with some other girl

Oh no! Wow...

Non non non...