Lyrics ー "Otenki no Hi no Matsuri"

お天気の日のお祭り / A festival on a sunny day

Fukumura Mizuki - Ikuta Erina - Iikubo Haruna - Ishida Ayumi - Sato Masaki - Oda Sakura - Ogata Haruna - Nonaka Miki - Makino Maria - Haga Akane - Kaga Kaede - Yokoyama Reina - Morito Chisaki

Romaji, colorcode

Kimi no shinseki no sumu
Jimoto no omatsuri
Nichiyoubi issho ni odekake wo ne...

Iroiro shinpai da wa
Watashi wa AWEI de
Kimi wa zutto matsuri no ohanashi

[Ik/Ii] Densha ni yurare
Sanjuubun hodo
[Is/Sa/Od] Otenki iishi
Fuukei ga [Is/Sa] inakappoku nattekita

Kimi ni tsurarete watashi mo ne
Chotto zutsu
DOKIDOKI yori mo WAKUWAKU
Masattekita "Un"

Eki ni tsuitara te wo tsunagi
Aruita
Yukata kiteiru ko zurui na
Ii na "Ii na"

Roten ga narandeiru
Kimi ga zutto densha de
Hanashiteta omise ga ki ni natteru...

Sonna tabemono wa kitto
Koko ni shikanai yo
Kiita kanji oishisou ja nai kedo...

[Ka/Mo] Kiitenai ja nai!
Shinseki no otaku ni
[Og/No/Ha] Kao dashite kara
Iku nante!? [No/Ha] MINISUKAATO sugirushi!

Otaku ni tsuku to shinseki ga
Takusan
Atsumatteru jan PANIKKU
Oboerarenai... "Hajimemashite"

Matsuri no oto ga kikoeteku
Onaka mo
Kanari hettekita kokoro ga
Fukuzatsu

Otaku wo nukete te wo hikare
GUIGUI
Hitogomi no naka aruita
Ii nioi suru "Fuu..."

Sakki hanashiteta fushigi na no
Tabetari
Arekore asonda na
Kyou no kimi kawaii

Kanji 

君の親戚の住む
地元のお祭り
日曜日　一緒にお出かけをね…

いろいろ心配だわ
私はアウェイで
君はずっと祭りのお話

電車に揺られ
30分ほど
お天気いいし
風景が田舎っぽくなってきた

君につられて　私もね
ちょっとずつ
ドキドキよりもワクワク
勝ってきた　「うん」

駅に着いたら　手を繋ぎ
歩いた
浴衣着ている子　ずるいな
いいな　「いいな」

露天商(ろてん)が並んでいる
君がずっと電車で
話してたお店が気になってる…

そんな食べものはきっと
ここにしかないよ
聞いた感じ美味しそうじゃないけど…

聞いてないじゃない！
親戚のお宅に
顔出してから
行くなんて！？　ミニスカートすぎるし！

お宅に着くと　親戚が
たくさん
集まってるじゃん　パニック
覚えられない…　「初めまして」

祭りの音が　聞こえてく
お腹も
かなり減ってきた　心が
複雑

お宅を抜けて　手を引かれ
グイグイ
人混みの中歩いた
いい匂いする　「ふー…」

さっき話してた　不思議なの
食べたり
あれこれ遊んだな
今日の君　かわいい


Translation

The local festival

Where your relatives live

On a Sunday, we went out together…

I’m kind of nervous

Because I’m the outsider

And you keep talking about the festival the whole time

Rocked by the train

For about 30 minutes

The weather’s so nice

And the scenery starts to look rural

Following your lead, I too

Little by little

Started to feel more excited

Than nervous "Yeah"

Once we arrived at the station, we held hands

As we walked

Kids in yukata… not fair!

I want one too "So cute…"

The street stalls are all lined up

The shop you kept talking about

On the train has me curious now…

That kind of food probably

Only exists here

It didn’t sound tasty when you described it…

You didn’t tell me!

We’re stopping by

Your relatives’ house first?!

And I’m in such a short skirt!!

When we got to the house, your relatives

Were all

Already gathered, total panic

I can’t remember who’s who… "Nice to meet you…"

I can hear the festival sounds

My stomach’s

Getting really empty

And my feelings are… mixed

We finally left the house, and you pulled me by the hand

Swiftly

Through the crowd we walked

It smelled so good…

That strange food you mentioned earlier

We actually ate it

We played and tried a bunch of things

And today… you looked really cute