Lyrics ー "Onna no Sono" (Solo birthday event 2018)

女の園 / Garden of Girls
From "Morning Musume。'18 Yokoyama Reina Birthday Event"

Yokoyama Reina - Kawamura Ayano

Romaji, colorcode 

Tomodachi mitai de toki ni RAIBARU da shi
Nukegake datte ari mitai
Onna no sono tte tanjun na you ni miete
Fukuzatsusugite kaidokufumei

Dakedo kyou wa chikara awasenakya
Doryoku ga zenbu dainashi ne

Kono shunkan de kagayakenakerya
Onna no imi ga nai
Kono shunkan ni uchiageru no yo
Ooki na hanabi wo

Kono jinsei wo ai darake ni shite
Onna ni hana soeru
Kono jinsei wo dare yori hade ni
Enshutsu suru no yo onna no sono

Kono shunkan de kagayakenakerya
Onna no imi ga nai
Kono shunkan ni uchiageru no yo
Ooki na hanabi wo

Kono jinsei wo ai darake ni shite
Onna ni hana soeru
Kono jinsei wo dare yori hade ni
Enshutsu suru no yo onna no sono

Kanji

友達みたいで時にライバルだし
ぬけがけだってありみたい
女の園って単純なように見えて
複雑すぎて解説不明

だけど今日は力合わせなきゃ
努力が全部台無しね

この瞬間で輝けなけりゃ
女の意味がない
この瞬間に打ち上げるのよ
大きな花火を

この人生を愛だらけにして
女に華添える
この人生を誰より派手に
演出するのよ　女の園

この瞬間で輝けなけりゃ
女の意味がない
この瞬間に打ち上げるのよ
大きな花火を

この人生を愛だらけにして
女に華添える
この人生を誰より派手に
演出するのよ　女の園

Translation

We may seem like friends, but sometimes we're rivals

It may seem like we're sometimes trying to one-up each other

The Garden of Girls may look simple

But it's so complicated it can't be explained

But for today, we have to work together

Or all our hard work will come to nothing

If I can't shine in this moment,

There's no meaning to being a woman

In this moment, I'm going to set off

Giant fireworks

I'm going to fill this life with love

And decorate myself as a woman

I'm going to perform this life with more pizzazz

Than anybody else, in the Garden of Girls

If I can't shine in this moment,

There's no meaning to being a woman

In this moment, I'm going to set off

Giant fireworks

I'm going to fill this life with love

And decorate myself as a woman

I'm going to perform this life with more pizzazz

Than anybody else, in the Garden of Girls